Xoro HTC 1926D Manual de usuario

OPERATION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI MANUAL DE OPERACIÓN LCD TV with DVD, DVB, HDMI, USB and Card Reader HTC 1526D / HTC 1926D /

10 Deutsch Wiederverwertung von Elektrogeräte Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwi-ckelt und hergestellt, die recylin

38 English LCD Settings Sound setting The sound settings includes options for “Sound Mode”, “Treble”, “Bass”, “Balance”, “Auto Volume” and “Surround”

39 English LCD Settings Time setting The Time settings includes the options for “Clock”, “Off Time”, “On Time”, “Sleep Timer”, “Auto Stand-By” and “T

40 English On Time of the HTC TV set With this option you can program the TV set for auto-matically switch on. Start the option by pressing the ► but

41 English LCD Settings Time setting Time Zone With this option you can set the Time Zone. If you had chosen by the first time installation the count

42 English LCD Settings Lock setting The LOCK settings includes the option for “Lock Channel”, “Set Password”, “Block Program” and the “Parental Guid

43 English Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of Xoro/MAS: •

44 English Troubleshooting Symptom Correction No DVB-T reception • Switch the player into the DVB-T mode. • No DVB-T reception in your region. • R

45 English DVB-T Picture Quality Die picture quality by DVB-T depends on the different areas and the different conditions. Some parameters are import

46 English DVD-Player / USB / Card Reader Press the SOURCE button on the remote control and choose DVD for using the inter-nal DVD Player. The DVD S

47 English By pressing the D.DISPLAY button again the following picture is shown by Video –DVD: 1. Active sound track 2. Format of sound track

11 Deutsch Folgende Bestandteile sollte sich in der Verpackung befinden: • Xoro HTC 1526D/HTC 1926D/HTC 2226D LCD-TV Fernsehgerät • Fernbedienung

48 English Press this button skip advance DVD chapter or CD track. Press this button skip backward DVD chapter or CD track. Fast Backward/Fast Fo

49 English Repeat section A-B To repeat playback a specific section of a disc. • Press the A-B button at the starting point of the desired sectio

50 English DVD-Player / USB / Card Reader Program Press PROG button to quit the program menu. In DVD mode When the program menu appears input the

51 English Data memory with Music, JPEG or Video files Insert the a disc or connect a USB-Stick or connect a card memory (SD, MMC or MS card) and the

52 English DVD-Player / USB / Card Reader 1. Use the Arrow buttons to enter the Directory Region and highlight the desired directory, then the first

53 English DVD Player Setup Press the DVD-SETUP button to enter the player's setup menu. Setup menu is a facility for the owner to adjust the de

54 English System setup DVD Player Setup Password Move the cursor the PASSWORD item and press ENTER button to confirm and then input the secret code

55 English DVD Player Setup Language Setup In STOP mode, press DVD SETUP button and Highlight LANGUAGE. • Press UP/DOWN button • Press ENTER bu

56 English In STOP mode, press DVD SETUP button and Highlight DIGITAL SETUP. • Press UP/DOWN button • Press ENTER button, the screen displays su

57 English Troubleshooting DVD Our custom service will help you. Did you already read the Troubleshooting pages? Technical custom service of Xoro/MAS

12 Deutsch Montage des Standfußes Die TV Geräte werden ohne montierten Standfuß geliefert. Die Montage kann in vier Schrit-ten einfach durchgeführt w

58 English Troubleshooting DVD Symptom Check and Action Cannot SKIP or SEARCH • Some discs are programmed that do not allow users to SKIP or SEARCH

59 English Specifications HTC 1526D HTC 1926D HTC 2226D Screen Size 39.6 cm (15.6 Inch) 48 cm (19 Inch) 55 cm (21.6 Inch) Resolution 1366 x 7

60 English

3 Рyccкий СОДЕРЖАНИЕ Требования безопасной эксплуатации Электрическая безопасность ...

4 Рyccкий СОДЕРЖАНИЕ Настройка DVD проигрывателя Системные настройки ...

5 Рyccкий Символом молнии со стрелкой внутри равностороннего треугольника обозначается наличие во внутренних схемах устройства опасного дл

6 Рyccкий Электроснабжение 1. Никогда не трогайте вилку влажными руками. 2. Если Вы хотите вытащить вилку из розетки, всегда тяните непосредственно

7 Рyccкий Работа и местоположение 1. Во время воспроизведения диск вращается очень быстро. Не открывайте и не передвигайте моноблок во

13 Deutsch Schnellstart 1. Montieren Sie den Standfuß gemäß der Anleitung auf der vorherigen Seite. 2. Schließen Sie die Antenne bzw. Eingangsquell

8 Рyccкий 18. Если внешняя антенна или система кабелей подсоединена к моноблоку, убедитесь, что антенна или кабельная система заземлены

9 Рyccкий ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Совместимость с дисками 1. В зависимости от состояния оборудования, на котором были записаны диски, и самих ди

10 Рyccкий ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Утилизация электронного оборудования Это оборудование спроектировано и изготовлено из материалов и компонентов вы

11 Рyccкий ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ При распаковке устройства, пожалуйста, убедитесь, что присутствуют следующие аксессуары: • ЖК телевизор со встро

12 Рyccкий ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ Моноблок поставляется без смонтированной подставки. Подставка может быть легко установлена Вами самостоятельно за четыре

13 Рyccкий 1. Подсоедините подставку в соответствии с инструкциями на предыдущей странице. 2. Подсоедините антенну или источники сигнала к со

14 Рyccкий Разъем Функциональное назначение DC IN Разъем для подключения адаптера электропитания HDMI Вход для HDMI видеосигнала VGA Вход для VGA

15 Рyccкий КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ И РАЗЪЕМЫ НА КОРПУСЕ УСТРОЙСТВА Кнопка Функциональное назначение Power Включение питания или переход в режим энергосбе

16 Рyccкий ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО РАВЛЕНИЯ Подготовка ПДУ к работе Примечания: • Направляйте ПДУ на ИК-сенсор, расположенный на фронтальной панел

17 Рyccкий ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ATV: Аналоговый ТВ тюнер DVB-T: Цифровой ТВ тюнер DVD: DVD проигрыватель 1. POWER: включение питания или

14 Deutsch Anschlüsse Bezeichnung Funktionsbeschreibung DC In DC Stromeingang HDMI HDMI Audio/Video Eingang Service Port USB Anschluss zum Install

18 Рyccкий ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ ATV: Аналоговый ТВ тюнер DVB-T: Цифровой ТВ тюнер DVD: DVD проигрыватель 26. ATV: DISPLAY: вывод на эк

19 Рyccкий ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ Включение/выключение электропитания Подсоедините шнур адаптера электропитания к разъему DC IN на тыловой п

20 Рyccкий Подсоединение при помощи компонентного YUV (Y Pb Pr) кабеля Если Вы подключаете к моноблоку более одного внешнего источника сигна

21 Рyccкий Подключение при помощи VGA кабеля Для использования моноблока в качестве монитора компьютера соедините разъемы VGA на тыловой па

22 Рyccкий ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ МОНОБЛОКА При первом включении моноблока и выборе одного из режимов TV или DTV на экране моноблока появится меню Instal

23 Рyccкий ИСТОЧНИКИ СИГНАЛА Источник сигнала для моноблока можно выбрать нажатием кнопки SOURCE. На экране появится меню “Input Source” (Вы

24 Рyccкий Чтобы просматривать программы цифрового наземного телевещания (DVB-T), Вам необходимо выбрать в качестве источника видеосигнала опцию

25 Рyccкий Субтитры Для включения или выключения субтитров используйте кнопку SUB-T. Субтитры будут отображаться только в том случае, ес

26 Рyccкий Важнейшие кнопки ПДУ и их функции Выбор языка звукового сопровождения Нажмите кнопку AUDIO для выбора другого языка звукового сопро

27 Рyccкий Кроме названия телеканала, текущей даты и времени, продолжительности вещания текущего канала, разрешения видеопотока и доступ

15 Deutsch Tasten der rechten Seite Auf der rechten unteren Seite befinden sich folgende Tasten: Hinweis: Mit dem Drücken der SOURCE Ta

28 Рyccкий Электронная программа передач EPG В еженедельном режиме информационный индикатор сменит свой цвет с синего на желтый. Для пере

29 Рyccкий Чтобы просматривать программы аналогового телевещания, Вам необходимо выбрать в качестве источника видеосигнала опцию TV. Нажми

30 Рyccкий Теле- / Видеотектс Для того чтобы вывести на экран информацию Телетекста текущего ТВ канала, нажмите кнопку TEXT. 1. При помощ

31 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Чтобы получить доступ к настройкам телевизора, нажмите кнопку TV MENU. Все настройки разбиты на шесть мен

32 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка каналов Меню настройки каналов содержит следующие опции: Auto Tuning (Автоматический поиск каналов), D

33 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка каналов ATV Manual Tuning (Ручной поиск аналоговых каналов) 1. Для перехода к опции „ATV manual Tuning

34 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка каналов Programme Edit (Редактирование каналов). Для перехода к опции “Programme Edit” (Редактирование

35 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка каналов Пропуск телевизионного канала (SKIP) При помощи этой опции Вы можете исключить ТВ канал из списка

36 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка изображения Меню настройки изображения содержит следующие опции: “Picture Mode” (Режим изображения), “C

37 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка изображения Colour Temperature (Температура цветности) С помощью кнопок ◄ или ► выберите уровень тем

16 Deutsch Fernbedienung Einlegen der Batterien in die Fernbedienung Um die Fernbedienung verwenden zu können, legen Sie die Bat-terien in das Batter

38 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка изображения Если Вы используете вход VGA, то у Вас появляется несколько дополнительных параметров нас

39 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка звука Меню настройки звука содержит следующие опции: “Sound Mode” (Режим звука), “Treble” (Высокие час

40 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка времени Меню настройки времени содержит следующие опции: “Clock” (Установка времени), “On Time” (Время

41 Рyccкий On Time (Время включения) При помощи этой опции Вы можете установить время автоматического включения моноблока. 1. Для перехода

42 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка времени Time Zone (Временная зона) При помощи этой опции Вы можете установить временную зону, соот

43 Рyccкий НАСТРОЙКА ТЕЛЕВИЗОРА Настройка блокировок Меню настройки блокировок содержит следующие опции: Lock Channel (Блокировка телевещания),

44 Рyccкий НЕИСПРАВНОСТИ ТЕЛЕВИЗОРА И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Если у Вас возникли проблемы с функционированием телевизора, то перед обращение

45 Рyccкий Неисправность Возможные причины и способы устранения Отсутствует сигнал DVB-T. • Переключите моноблок в режим DVT. • Цифровое наземн

46 Рyccкий ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ С ДИСКОВ, USB ПОРТА И КАРТ ПАМЯТИ Для начала работы с DVD-проигрывателем (DVD), Вам необходимо выбрать в качестве и

47 Рyccкий Содержание Информационной строки при воспроизведении DVD диска: 1. Формат диска: DVD. 2. Информация о разделах: воспроизводится 1-ый раз

17 Deutsch Fernbedienung Tasten der Fernbedienung: ATV: Analoger TV Tuner DVB-T: Digitaler TV Tuner DVD: DVD Player 1. An/Aus Schalter (POWER) 2.

48 Рyccкий Остановка воспроизведения Нажатием кнопки STOP можно ввести два режима: • Нажмите кнопку STOP один раз. При этой остановке в пам

49 Рyccкий Цифровые кнопки 1. Чтобы осуществить быстрый переход к определенной главе DVD диска или треку CD диска, используйте цифровые к

50 Рyccкий Выбор субтитров При воспроизведении DVD диска нажмите кнопку SUB-T несколько раз для выбора желаемых субтитров. DVD диск может

51 Рyccкий Воспроизведение файлов MP3, MPEG-4 и JPEG Вставьте диск, подсоедините USB-флешку или вставьте карту памяти (SD, MMC или MS) в соответст

52 Рyccкий Используйте кнопки навигации для перехода в окно папок и выбора нужной Вам папки. Первый трек из выбранной папки начнет

53 Рyccкий НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Меню настроек DVD проигрывателя дает возможность пользователю регулировать отдельные настройки проигрывате

54 Рyccкий Системные настройки НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ PASSWORD - Пароль для доступа к настройкам Для установки уровня доступа к просмотру

55 Рyccкий НАСТРОЙКА DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ Настройка языковых параметров Вами ранее установки будут аннулированы и проигрыватель вернется к первон

56 Рyccкий Положительные значения для понижения басов. Отрицательные значения для повышения басов. • В режиме STOP нажмите кнопку DVD SETUP

57 Рyccкий НЕИСПРАВНОСТИ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Если у Вас возникли проблемы с функционированием DVD проигрывателя, то перед об

18 Deutsch Fernbedienung Tasten der Fernbedienung: ATV: Analoger TV Tuner DVB-T: Digitaler TV Tuner DVD: DVD Player 24. ATV + DVB-T: Senderliste (

58 Рyccкий НЕИСПРАВНОСТИ DVD ПРОИГРЫВАТЕЛЯ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ Неисправность Возможные причины и способы устранения ПДУ не работает или работа

59 Рyccкий HTC 1526D HTC 1926D HTC 2226D Размер экрана 39.6 см (15.6”) 48 см (19”) 55 см (21.6”) Разрешение 1366 x 768 1440 x 900 1366 x 76

60 Рyccкий

3 Français CONTENU CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES... 3 Notas ...

4 Français CONTENU FONCTIONNEMENT TV ...31 Générale...

5 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Ce symbole indique la présence d'un courant électrique dans cet appareil, qui présente un risque de

6 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Manuel d’utilisation 1. Toutes les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité devraient ê

7 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Alimentation 1. Ne jamais toucher la prise avec les mains mouillées 2. Si vous voulez débrancher la pr

19 Deutsch VERBINDEN Stromverbindung Verbinden Sie den AC/DC Adapter mit dem HTC Fernseher am „DC IN“ Eingang und danach den Stromstecker mit der Ste

8 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Fonctionnement et position 1. Pendant la lecture, le disque tourne très rapidement. Ne pas ouvrir ou dé

9 Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Défaut 1. N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le co

10 Français Notas Compatibilité des disques 1. En fonctions des conditions d’enregistrement ou des disques CD-R/RW (ou DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD

11 Français Recyclage de équipements électriques Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et composants de haute qualité pouvant être recy

12 Français Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • Téléviseur HTC 1526D

13 Français Montage du pied Les téléviseurs ne sont pas livrés avec le pied déjà monté. Le montage s‘effectue en quatre étapes de manière simple. 1.

14 Français Démarrage rapide 1. Veuillez monter le pied selon les instructions se trouvant sur la page précédente. 2. Veuillez brancher l‘antenne o

15 Français Panneau Panneau arrière Nom Description de la fonction DC In Pour brancher le câble d’alimentation HDMI Entrée des signaux vidéo et audio

16 Français Boutons situés sur le dessus Note : Un menu de sélection s‘affiche lorsque vous appuyez sur la touche SOURCE. Vous avez le

17 Français Préparation Pour pouvoir utiliser la télécommande, mettez les piles dans le compartiment prévu à cet effet. 1. Ouvrir le compartiment à

20 Deutsch VERBINDEN Komponenten Videoeingang und Stereo Audioeingang Sie können ein weiteres Endgerät (welches einen YUV Videoausgang besitzt) über

18 Français TÉLÉCOMMANDE Touches et fonctions ATV: Tuner analogique DVB-T: Tuner TNT DVD: Lecteur DVD 1. Touche Alimentation (POWER) 2. Mode image

19 Français TÉLÉCOMMANDE Touches et fonctions ATV: Tuner analogique DVB-T: Tuner TNT DVD: Lecteur DVD 24. ATV + TNT: Liste de chaîne DVD: Touche +

20 Français CONNECTIQUE Alimentation Connecter l’adaptateur AC/DC dans l’interface DC IN du HTC. Puis connecter le câble d’alimentation à la prise él

21 Français CONNECTIQUE Entrée vidéo composants et entrée audio stéréo Vous pouvez raccorder un autre terminal (possédant une sortie vidéo YUV) au m

22 Français VGA Vous pouvez utiliser le HTC comme écran informatique en utilisant l’interface VGA. Connecter un câble VGA à l’entrée VGA du HTC et au

23 Français Le guide d‘installation se lance lorsque vous utilisez le téléviseur HTC pour la première fois. Il vous aide à rechercher toutes les chaî

24 Français Sélection des sources Vous pouvez sélectionner les différentes sources du téléviseur HTC à l‘aide de la touche SOURCE. Veuillez appuyer s

25 Français TNT Si vous désirez utiliser la télévision numérique terrestre (DVB-T), vous devez mettre le téléviseur HTC en mode DVB-T. Appuyez de pl

26 Français TNT Sous-titrage Si vous voulez afficher le sous-titrage d‘une chaîne TV, appuyez sur la touche SUB-T. Si le sous-titrage est proposé, un

27 Français TNT Langue audio Si vous désirez changer la langue audio ou passer à une piste son multiple numérique, veuillez appuyer sur la touche AU

21 Deutsch VGA Sie können den HTC Fernseher auch als PC Monitor betreiben. Verbinden Sie Ihren Com-puter (PC) per VGA Kabel mit dem VGA Eingang des H

28 Français TNT En plus des informations comme le titre des chaînes TV, la date, l‘heure actuelle, la durée du programme en cours, la résolution du p

29 Français TV (Analogique) En mode hebdomadaire, la date est surlignée en jaune. Les touches ◄ ou ► vous permettent de naviguer vers les jours suiva

30 Français Télétexte La touche TEXT vous permet d‘activer le télétexte. Le système télécharge donc le télétexte. 1. Vous pouvez sélectionner des pa

31 Français Réglages LCD Appuyer sur la touche TV MENU vous permet d‘accéder aux différents réglages LCD. L‘image ci-contre montre la structure de ba

32 Français Réglages LCD Les paramètres des chaînes contiennent les options recherche automatique, recherche manuelle DTV, recherche manuelle ATV, tr

33 Français Réglages LCD Recherche manuelle ATV Vous pouvez lancer la recherche manuelle ATV avec la flèche ►. Les sous-options suivantes sont dispon

34 Français Réglages LCD Le traitement des chaînes contient des options pour le tri et le saut de certaines chaînes TV et pour classer des chaînes TV

35 Français Réglages des chaînes Réglages LCD Saut de chaîne (Skip) Cette option vous permet de sélectionner certaines chaînes TV pour le saut de sor

36 Français Réglages LCD Les réglages de l‘image contiennent les options mode d‘image, contraste, luminosité, couleur, netteté, température d‘image,

37 Français Réglages LCD Température de couleur (Color Temperature) Les touches ◄/► vous permettent de régler la température de couleur et donc la re

22 Deutsch Wenn Sie den HTC Fernseher zum ersten Mal benutzen, dann startet der Installationsfüh-rer. Mit dieser Hilfe können Sie alle Programme - an

38 Français Réglages LCD Réglages de l‘image En mode VGA, les réglages de l‘image contiennent davantage d‘options. Ils concernent l‘alignement verti

39 Français Réglages LCD Les réglages du son contiennent des options pour le mode son, les aigus, la basse, la balance, le volume automatique et le s

40 Français Réglages LCD Réglages de l‘heure Les réglages de l‘heure contiennent des options pour l‘heure/la date, l‘heure automatique de coupure, l‘

41 Français Réglages LCD Réglages de l‘heure Heure automatique de mise en marche (On Time) Cette option vous permet de faire mettre automatiquement v

42 Français Réglages LCD Réglages de l‘heure Fuseau horaire (Time Zone) Cette option vous permet de définir le fuseau horaire dans lequel le télévise

43 Français Réglages LCD Le menu LOCK contient divers réglages pour limiter l‘accès à des programmes TV ou pour définir le niveau de la sécurité enfa

44 Français Problème Solution Le téléviseur ne s’allume pas • Vérifiez que le câble principal est bien branché à la prise d’alimentation et à l’ada

45 Français Symptôme Correction Pas de réception TNT / distorsion importante / images se figent • Mettre l’appareil en mode TNT • Pas de signal TN

46 Français Qualité de l‘image La qualité de l‘image en DVB-T diffère d‘un pays à l‘autre. Ce sont essentiellement le débit binaire utilisé et l‘émis

47 Français Veuillez appuyer sur la touche SOURCE de la télécommande et sélectionnez DVD afin d’activer le lecteur DVD interne. Le lecteur de DVD sl

23 Deutsch Quellenauswahl Die einzelnen Quellen des HTC Fernsehers können mit Hilfe der SOURCE Taste anwählen. Drücken Sie die SOURCE Taste auf der F

48 Français La barre d’état s’affichera automatiquement si vous appuyez sur la touche D.DISPLAY. Appuyez une nouvelle fois sur cette touche et une no

49 Français Avancer et reculer Appuyez sur cette touche pour avancer d’un chapitre (DVD) ou d’une piste (CD). Appuyez sur cette touche pour reculer

50 Français DVD / USB / CARTES Fonction Langue audio Lors de la lecture d’un DVD, appuyez sur la touche LANG plusieurs fois pour choisir la langue au

51 Français DVD / USB / CARTES Zoom Appuyez sur la touche ZOOM plusieurs fois pour choisir le zoom : ZOOM x2 —> ZOOM x3 —> ZOOM x4 —> ZOOM x

52 Français DVD / USB / CARTES Mémoires de données avec des fichiers musique, JPEG ou vidéo Veuillez mettre un support de données dans le lecteur ou

53 Français Utilisez les touches fléchées pour accéder aux répertoires et sélectionner celui que vous voulez. Ensuite, le lecteur lira la première p

54 Français Configuration Système FONCTIONNEMENT DVD Appuyez sur la touche DVD SETUP pour accéder au menu des réglages du lecteur. Le menu des réglag

55 Français

56 Français Configuration langue FONCTIONNEMENT DVD En mode STOP, appuyez sur la touche DVD SETUP pour sélectionner le menu LANGUE. • Appuyez sur l

57 Français Symptôme Correction Ne fonctionne pas • Pas de disque > lancez un disque • Le disque a été placé du mauvais côté > Mettez le dis

24 Deutsch DVB-T Wenn Sie das terrestrische digitale Fernsehen (DVB-T) nutzen möchten, dann müssen Sie den HTC Fernseher in den DVB-T Modus schalten.

58 Français Symptôme Correction Impossible de SAUTER des pistes ou RECHERCHER • Certains disques sont programmés de sorte que l’utilisateur n’est p

59 Français SPÉCIFICATIONS HTC 1526D HTC 1926D HTC 2226D Écran 39,6 cm (15,6 p.) 48 cm (19 p.) 55 cm (21,6 p.) Résolution 1366 x 768 1440 x

60 Français

3 Español CONTENIDO Información de seguridad Cuidado ...

4 Español CONTENIDO Configuration de LCD Acceder al menú principal...

5 Español INFORMACIÓN DE SEGURIDAD El símbolo del rayo en el triángulo significa atención, hay voltaje peligroso en este producto que puede tener una

6 Español INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Suministro de energia 1. Nunca toque el equipo con manos humedas o mojadas. 2. Este equipo puede funcionar solo

7 Español INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Funcionamiento y montaje 1. Durante la reproduccion el disco gira muy rapido. Porfavor no abra ni mueva el reprod

25 Deutsch DVB-T Untertitel Wenn Sie zu einem TV Programm Untertitel anzeigen wollen, drücken Sie die SUB-T Taste. Falls Untertitel angeboten werden

8 Español INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Caso de servicio 1. Nunca haga reparaciones por si mismo , porfavor deje esto siempre para personal especializado

9 Español Compatibilidad de disco 1. Dependiendo de las condiciones a la hora de quemar, el reproductor de DVD usa una linea de medios propiamente h

10 Español Notas Reciclaje de productos eléctricos y electrónicos Este producto se diseña y se fabrica con materiales y componentes de alta calidad q

11 Español Abra el paquete de este television , este seguro que los siguientes accesorios estan ahí: • SET de TV HTC 1526D / HTC1926D / HTC2226D •

12 Español Montaje del soporte Los aparatos de TV seran entregados sin el soporte montado. El montaje se puede hacer en 4 pasos sencillos. 1. Des

13 Español 1. Monte el soporte de acuerdo al manual de la pagina anterior. 2. Conecte la antena aérea o fuente de señal apropiada en su conector c

14 Español CONEXÍON Nombre Descripción DC In Entrada de alimentación de corriente HDMI Entrada de HDMI Service Port USB Anschluss zum Installieren ei

15 Español LED El LED senala el estado del aparato . ROJO significa mo-do Stand-By y VERDE signifi-ca prendido . IR Infrarojo

16 Español Inserte las baterias en el control remoto: 1. Abra la cubierta. 2. Inserte las baterias. Asegurese que cuadre + y –. 3. Cierre la cubie

17 Español CONTROL REMOTE Botones del control remoto : ATV: Sintonizador analogo deTV TDT: Sintonizador digital de TV DVD: Reproductor DVD 1. B

26 Deutsch DVB-T Audiosprache Wenn Sie die Audiosprache oder ggf. zu einer digitalen Mehrkanaltonspur wechseln möchten, dann drücken Sie die AUDIO T

18 Español CONTROL REMOTE Botones del control remoto : ATV: Sintonizador analogo deTV TDT: Sintonizador digital de TV DVD: Reproductor DVD 24.

19 Español CONECTAR Conexion de energia Conecte el adaptador AC/DC con la television HTC en la entrada „DC IN“ y luego el enchufe en el tomacorrien

20 Español CONECTAR Conexion con un cable YUV (Y Pb Pr) Usted puede conectar un aparato (que posea una salida de video YUV ) mediante la entrada de

21 Español CONECTAR VGA Usted puede usar el televisor HTC como monitor de PC . Conecte su computador (PC) con un cable VGA a la entrada VGA del telev

22 Español Si usa por primera vez la television HTC , inicie el guia de instalacion. Con esta ayuda puede buscar programas - analogos o digitales . L

23 Español Fuente Cada fuente de la television HTC podran ser escojidas con el boton SOURCE .Presione el boton SOURCE en el control remoto o en uno d

24 Español TDT Si desea usar la television terrestre digital (TDT) debera colocar la television HTC en el modo TDT . Presione para esto el boton SOUR

25 Español TDT Subtitulos Si quiere que se le muestren subtitulos en un programa, presione el boton SUB-T . En caso que se muestren subtitulos se mo

26 Español TDT Idioma del audio Si desea cambiar a un idioma de audio o a un Canal de varios tonos, presione el boton AUDIO . Aparacera una ventana

27 Español TDT Ademas de informaciones como tirulo de prorama , Fecha , hora actual , tiempo de transmision , Resolucion del programa (p.e. 576i) y s

27 Deutsch DVB-T Neben den Informationen wie TV Programmtitel, Datum- und Zeitangabe, aktueller Uhrzeit, Laufzeit der aktuellen Sendung, Auflösung de

28 Español TV (Analog) En modo semanal se marcara la fecha en color amarillo . Con los botones ◄ o ► puede ir a los siguientes dias . Intrucciones

29 Español Tele- / Videotext El Videotexto los activa con el boton TEXT .El Videotexto sera cargado . 1. Con los botones de cifras puede escojer pa

30 Español Configuracion de LCD Presione el boton TV MENU y usted accedera a las configuraciones del LCD .La imagen de al lado muestra como esta com

31 Español Configuracion de LCD La configuracion de canales contienen las opciones Busqueda automatica, Busqueda manual en TDT , Busqueda manual en

32 Español Configuracion de LCD Busqueda manual ATV Con el boton ► puede iniciar la busqueda manual ATV . Las subopciones son : • Canal grabar (Sto

33 Español Configuracion de LCD El modificador de programas contiene ocpiones para ordenar y saltar cada canal asi como la definicion de canal de TV

34 Español Configuracion de canales Configuracion de LCD Saltar de canales (Skip) Con esta opcion puede saltar canales de manera que no tengan que s

35 Español Configuracion de LCD La configuracion de imagenes contiene las opciones Modo de imagen , Contraste, Brillo, Color, Nitidez, Tono de color

36 Español Configuracion de LCD Tono de color (Color Temperature) Con los botones ◄/► se configurara el tono del color asi como su representacion

37 Español Configuracion de LCD Configuracion de imagen En modo VGA la configuracion de la imagen tiene otras opciones . Son responsables de la dist

28 Deutsch TV (Analog) Im wöchentlichen Modus wird das Datum gelb markiert. Mit den ◄ oder ► Tasten können Sie zu den nächsten Tagen navigie-ren. H

38 Español Configuracion de LCD Las configurtaciones de tono tiene las opciones de modo de sonido, Altos, Bajos , Balance, Auto volumen y Surround.

39 Español Configuracion de LCD Configuracion de hora La configuracion de la hora tiene las opciones Hora/Fecha, apagado automatico,prendido automati

40 Español Configuracion de LCD Configuracion de la hora Prendido Automatico (On Time) Con esta opcion puede hacer que se prenda la television a una

41 Español Configuracion de LCD Configuracion de hora Zona horaria (Time Zone) Con esta opcion define la zona horaria ,en donde se encuentra el tele

42 Español Configuracion de LCD El menu LOCK contiene diferentes configuraciones restringidas al canal de television o a la definicion del nivel de l

43 Español Problema Solución El TV no enciende • Revise si los cables de suministro están conectados apropiadamente al adaptador principal y que co

44 Español Sintoma Correcion No hay programa de TV • Prenda el equipo en modo TDT . • Compruebe que en su zona se pueda recibir programas de TV con

45 Español TDT Calidad de imagen La calidad de imagen del TDT es diferente dependiendo de cada pais. En el este debido al ancho de banda y calidad d

46 Español DVD / USB / TARJETAS Presione el boton SOURCE en el control remoto para activar el reproductor de DVD interno . La ranura de DVD abre y p

47 Español Teclas importantes en el mando a distancia DVD / USB / TARJETAS En un video DVD se ve la siguiente información con el numero de Títulos y

29 Deutsch Tele- / Videotext Videotext aktivieren Sie über die TEXT Taste. Der Videotext wird nun geladen. 1. Mit den Zifferntasten können Sie gezie

48 Español DVD / USB / TARJETAS Teclas importantes en el mando a distancia Presione este botón para avanzar un capítulo del DVD o pista del CD Presi

49 Español DVD / USB / TARJETAS Teclas importantes en el mando a distancia Teclado numérico (Acceso al programa aleatorio) 1. Para acceder a un epis

50 Español DVD / USB / TARJETAS Teclas importantes en el mando a distancia Subtitulos Mientras se ponga un DVD, Presione el botón SUB-T repetidament

51 Español DVD / USB / TARJETAS Coloque un disco en la lectora, conecte una tarjeta SD, MMC o MS o un USB (USB Stick) . EL reproductor busca automat

52 Español Use las flechas para entrar a la región de directorios e ilumniar el directorio deseado, luego el empezara a reproducir la primera pist

53 Español SETUP DEL DVD Setup Menu Presione DVD SETUP para ingresar al menu de configuración del reproductor. El menu de config. es una utilidad pa

54 Español SETUP DEL DVD La Contraseña Mueva el cursor a PASSWORD y presione ENTER para confirmar e ingrese el código secreto “0 0 0 0” (si es que

55 Español SETUP DEL DVD En modo STOP , presione DVD SETUP para iluminar LANGUAGE. • Presione UP/DOWN • Presione ENTER , la pantalla mostrara

56 Español SETUP DEL DVD Configuración de Digital La configuracion digital contiene 2 opciones , la zona dinamica y Dual Mono. Ancho de banda dinam

57 Español PROBLEMAS DVD / USB / TARJETAS Sintoma A Revisar y Acción No reproduce • No hay disco, ponga un disc. • EL disco ha sido colocado boca

3 Deutsch Inhaltsangabe Sicherheitshinweise Elektronische Sicherheit ...

30 Deutsch LCD Einstellungen Drücken Sie die TV MENU Taste und Sie bekommen Zugang zu den unterschiedlichen LCD Einstellungen. Das nebenstehende Bild

58 Español PROBLEMAS Sintoma A revisar y Acción No puede adelantar o buscar • Algunos discos son programados de manera que no permiten al usuario

59 Español Especificaciones HTC 1526D HTC 1926D HTC 2226D Tamaño de monitor 39,6 cm (15,6 pulg.) 48 cm (19 pulg.) 55 cm (21,6 pulg.) Resoluc

60 Español

XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 77 11 09 33 [email protected] www.xoro.de

31 Deutsch LCD Einstellungen Die Kanaleinstellungen enthalten die Optio-nen Automatische Suche, DTV Manuelle Suche, ATV Manuelle Suche, Programmbe-ar

32 Deutsch LCD Einstellungen ATV Manuelle Suche Mit der Pfeiltaste ► können Sie die manuelle ATV Suche starten. Die Unteroptionen sind: • Speichern

33 Deutsch LCD Einstellungen Die Programmbearbeitung enthält Optionen zum Sortieren und Überspringen von einzel-nen TV Sendern, sowie die Definition

34 Deutsch Kanaleinstellungen LCD Einstellungen Kanal überspringen (Skip) Mit dieser Option können Sie einzelne TV Sender zum Überspringen markieren,

35 Deutsch LCD Einstellungen Die Bildeinstellungen enthalten die Optionen Bildmodus, Kontrast, Helligkeit, Farbe, Schärfe, Farbtemperatur, Seitenverh

36 Deutsch LCD Einstellungen Farbtemperatur (Color Temperature) Mit den Tasten ◄/► wird die Farbtempera-tur und somit die Darstellung des Bildes eing

37 Deutsch LCD Einstellungen Bildeinstellungen Im VGA Modus enthalten die Bildeinstellun-gen noch zusätzliche Optionen. Sie sind für die vertikale un

38 Deutsch LCD Einstellungen Die Toneinstellungen enthalten Optionen für Soundmodus, Höhen, Bass, Balance, Auto Lautstärke und Surround. Soundmodus

39 Deutsch LCD Einstellungen Zeiteinstellungen Die Zeiteinstellungen enthalten Optionen für Uhr/Datum, automatische Ausschaltzeit, automatischen Ansc

4 Deutsch Inhaltsangabe LCD Einstellungen Allgemein...

40 Deutsch LCD Einstellungen Zeiteinstellungen Automatische Einschalzeit (On Time) Mit dieser Option können Sie den HTC Fernseher automatisch zu eine

41 Deutsch LCD Einstellungen Zeiteinstellungen Zeitzone (Time Zone) Mit dieser Option definieren Sie die Zeitzone, in der sich der HTC Fernseher befi

42 Deutsch LCD Einstellungen Das LOCK Menü enthält diverse Einstellun-gen zum beschränkten Zugriff auf TV Pro-gramme oder zur Definition des Kindersi

43 Deutsch Problembehandlung Problem Lösung TV lässt sich nicht einschalten • Überprüfen Sie, ob das Stromkabel korrekt an der Steckdose und dem St

44 Deutsch Symptom Ursache und Lösung Kein DVB-T Empfang / Bildstörungen mit star-ken Mosaiken oder Artefakten / Eingefrore-ne Bilder • Kein DVB-T E

45 Deutsch Bildqualität Die Bildqualität bei DVB-T ist in den einzelnen Ländern unterschiedlich. Im wesentlichen wird die Qualität durch die verwend

46 Deutsch Drücken Sie die SOURCE Taste auf der Fernbedienung wählen Sie DVD, um den internen DVD-Player zu aktivieren. Nun hören Sie ein Geräusch d

47 Deutsch Bei einer Video-DVD erscheint folgende OSD Informationsleiste mit folgenden Infos: Anzahl der Titel, aktueller Titel (TT 1/2), der Anzahl

48 Deutsch Mit dieser Taste springen Sie zum nächsten Kapitel einer Video-DVD oder zum nächsten Song / Stück einer Audio-CD / MPEG-4 Video Datei. Mi

49 Deutsch DVD-Player / USB / Kartenleser Zahlentasten Die Zahlentasten ermöglichen einen direkten Zugriff auf die Stücke, Dateien oder Songs einer D

5 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Das Dreieckszeichen mit Blitzsymbol verweist auf gefährliche Spannungen im Gerätegehäuse, die so hoch sein können, dass

50 Deutsch DVD-Player / USB / Kartenleser Audio-Sprache Drücken Sie während der DVD-Wiedergabe wiederholt die Taste AUDIO, um die gewünschte Tonspur

51 Deutsch Datenspeicher mit Musik-, JPEG– oder Video-Dateien Legen Sie einen Datenträger in das Laufwerk ein, oder schieben Sie eine SD, MMC oder MS

52 Deutsch Wechseln Sie mit den Pfeiltasten in den Verzeichnisbereich, und markieren Sie das ge-wünschte Verzeichnis; danach wird die erste Datei dar

53 Deutsch DVD-Player SETUP Um das Einstellungsmenü des Players aufzurufen, drücken Sie die Taste DVD-SETUP. In diesem Menü können Sie Detaileinstell

54 Deutsch Kennwort (PASSWORD) Bewegen Sie den Cursor zum Eintrag PASSWORD (Kennwort), drücken Sie die Taste EN-TER, und geben Sie den Geheimcode „0

55 Deutsch Spracheinstellungen Drücken Sie im Stopp-Modus die Taste DVD-SETUP, und wählen Sie LANGUAGE (Sprache) aus. • Drücken Sie die > Taste

56 Deutsch DVD-Player SETUP Die Digital-Einstellungen enthalten zwei Optionen, den dynamischen Bereich und Dual Mono. Dynamische Bandbreite Mit der

57 Deutsch Problemlösung DVD-Player Sollte es Probleme mit Ihrem DVD-Player geben, prüfen Sie die folgende Liste, bevor Sie sich an den Kundendienst

58 Deutsch Problemlösung DVD-Player Symptom Prüfen und Maßnahme Springen und Suchen nicht möglich Manche Discs sind so programmiert, dass Benutzer

59 Deutsch Spezifikationen HTC 1526D HTC 1926D HTC 2226D Bildschirmgröße 39,6 cm (15,6 Zoll) 48 cm (19 Zoll) 55 cm (21,6 Zoll) Auflösung in Pi

6 Deutsch SICHERHEITSHINWEISE Stromversorgung 1. Fassen Sie das Gerät niemals mit feuchten oder nassen Händen an. 2. Das Gerät kann nur mit der auf

60 Deutsch GLOSSAR 5.1 Kanal / AC-3 5.1-Mehrkanalcodierung bedeutet, dass sowohl fünf Kanäle mit voller Bandbreite (Links, Center, Rechts, Surround l

61 Deutsch Dolby Digital® um ein diskretes Verfahren, bei dem die verschiedenen Kanäle während der Codierung und Decodierung vollständig voneinander

62 Deutsch GLOSSAR Kodak Picture CD® Die KODAK Picture CD® ist ideal für den Allroundfotografen. Alle Bilder werden in exzellen-ter Auflösung von 10

63 Deutsch

3 English Contents Safety information Safety informations...

4 English Contents LCD Settings General...

5 English Safety Information The lightning flash with an arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user of the presenc

6 English Power Supply 1. Never touch the plug with wet hands. 2. If you want to pull the plug out of the plug socket, always pull directly on the

7 English Operation and Position 1. During playback, the disc rotates very fast. Do not open or do not move the player during playback. Otherwise th

7 Deutsch Betrieb und Aufstellung 1. Stellen Sie das Gerät nicht auf eine instabile Fläche. Das Gerät könnte beschädigt oder Personen verletzt werde

8 English Defect 1. Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or

9 English Notes Disc Compatibility 1. Depending on the conditions of the recording equipment or the CD-R/RW (or DVD -R, DVD +R, DVD -RW, DVD +RW) di

10 English Notes Recycling of electronic devices This product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be re

11 English Notes Following accessories should be in the box: • HTC 1526D / HTC1926D / HTC 2226D LCD-TV • Remote Control with Battery • Manual •

12 English Mounting the Stand The TV set will be delivered without mounted stand. The stand can be mounted easily in four steps 1. Please unpack th

13 English 1. Connect the stand in order to the instruction on the previous page. 2. Connect the aerial or input source to the appropriate input so

14 English Connectors Name Function Description DC In Connect to Power Adapter HDMI HDMI input Service Port USB port for installing new upgrades VGA

15 English Buttons on the right side On the right upper side are the following buttons: Note: Select source by pressing the SOURCE butt

16 English Remote Control Insert battery into the remote control Insert the batteries in the remote control: 1. Open the cover. 2. Insert the batte

17 English Remote Control Buttons of the remote control: ATV: Analogue TV Tuner DVB-T: Digital TV Tuner DVD: DVD Player 1. POWER button 2. Picture

8 Deutsch Servicefall 1. Führen Sie Reparaturen niemals selber durch, bitte überlassen Sie dies immer qua-lifiziertem Personal. 2. Kontaktieren Sie

18 English Remote Control Buttons of the remote control: ATV: Analogue TV Tuner DVB-T: Digital TV Tuner DVD: DVD Player 24. ATV + DVB-T: TV channe

19 English Connection Power connection Connect the AC/DC power adapter with the DC IN input of the HTC TV set. After than, please connect the power c

20 English Connection Component Y Pb Pr Video– and Stereo Audio input If you uses more than one multimedia termi-nals and the SCART, HDMI and S-Video

21 English Connection VGA You can use the HTC TV set as a PC moni-tor by using the VGA interface. Please con-nect a VGA cable with the VGA input of t

22 English First Time Installation When you start the HTC TV set the first time and choose TV or DTV, than appears the in-stallation guide on the scr

23 English Sources The single sources and inputs of the HTC TV set can be choose by pressing the SOURCE button. A popup window appears on the screen.

24 English DVB-T If you want to uses the terrestrial digital TV (DVB-T), than you need to change the source into DTV. Press the SOURCE button and nav

25 English DVB-T Subtitle Press SUB-T button to turn on or off the subtitle on the screen. This function can be activated, if the service is provide

26 English Important buttons and there functions Language or another Audio Press AUDIO button to change the audio language or the audio track output

27 English DVB-T Beside the TV program title, time, date, duration time of the current program title, resolution of the broadcast and if videotext is

9 Deutsch HINWEISE Disk-Kompatibilität des integrierten DVD-Players 1. Abhängig von den Bedingungen bei dem Brennen, der DVD-Player unterstützt eine

28 English DVB-T EPG By the weekly mode the date bar changes from the bright blue into yellow. Now you can browse to the next date by using the ◄ or

29 English TV Analog Tele- / Videotext Press TEXT button to view the videotext information of the current TV program. 1. With the numeric buttons yo

30 English LCD Settings Press the TV MENU button and you gets access to the different LCD settings. The beside picture shows the different categories

31 English LCD Settings Channel setting The channel settings includes the options for Auto Search (Auto Tuning), DTV manual Search, ATV manual Search

32 English LCD Settings Channel setting ATV Manual Search (ATV Manual Tuning) Press the ▼ button and navigate to the op-tion “ATV manual Tuning“. The

33 English LCD Settings Channel setting The option “Programme Edit” includes set-tings for Moving and sorting, Skip and define Favourites. Move a T

34 English LCD Settings Channel setting Skip a TV Channel With this option you can define single TV channel which can not dial anymore by using the n

35 English LCD Settings Picture setting The picture settings includes option for “Picture Mode”, “Contrast”, “Brightness”, “Colour”, “Sharpness”, “Hu

36 English LCD Settings Picture setting Colour Temperature With the ◄ or ► buttons you can select the level of colour temperature. The three preset o

37 English LCD Settings Picture setting When you uses the VGA input, than you have several additional options for the adjust-ment of the picture. The