Xoro HTL 400T Manual de usuario

BEDIENUNGSALEITUNG USER MANUAL MANUEL D'EMPLOI HTL 400 T Portable 4.3 inch DVB-T LCD TV

10 HTL 400T Deutsch Bedienelemente Oberseite Elemente der Oberseite: 1. Stromtaste 2. Interne Antenne (ausziehbar) Hinweise: 1. Drücken S

HTL 400T 11 Deutsch Batterie 1. Um die Akku-Einheit zu laden, schließen Sie das Netzstromkabel (AC/DC) an den DC Eingang auf der linken Seite. Ste

12 HTL 400T Deutsch DVB-T Schalten Sie den DVB-T Fernseher mit der POWER Taste ein, indem Sie die PO-WER Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt halte

HTL 400T 13 Deutsch DVB-T Senderwechsel Mit den Tasten ▲/▼ können Sie den TV-Sender wechseln. Lautstärke Mit den Tasten ◄/► (VOL +/-) ändern Sie

14 HTL 400T Deutsch DVB-T Wichtige Tasten und deren Funktionen Audiosprache Wenn Sie die Audiosprache oder ggf. zu einer digitalen Mehrkanaltonspur

HTL 400T 15 Deutsch EPG Drücken Sie die OK Taste und wählen Sie EPG aus und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste. Der elektronische Programm

16 HTL 400T Deutsch Einstellungen Das Hauptmenü starten Sie mit der MENU Taste. Zur Auswahl stehen dann die folgenden Optionen: • Manuelle Suche

HTL 400T 17 Deutsch Einstellungen Wählen Sie die Automatische Suche starten, dann erscheint die Länderliste zur Auswahl. Das weitere Vorgehen der a

18 HTL 400T Deutsch Einstellungen Kontrast (Contrast) Mit dieser Option können Sie den Kontrast in vordefinierten Schritten (1 bis 10) än-dern. Mit

HTL 400T 19 Deutsch Einstellungen Mit dieser Option haben Sie die Möglichkeit, den DVB-T Empfänger auf die Grundein-stellungen zurückzusetzen. 1.

20 HTL 400T Deutsch Problemlösung Bitte beachten Sie die folgende Liste zur Behebung möglicher Probleme, bevor Sie den Kundenservice kontaktieren.

HTL 400T 21 Deutsch Problemlösung Hinweise zum dem DVB-T Empfang Die Bildqualität bei DVB-T ist in den einzelnen Ländern unterschiedlich. Im wesen

22 HTL 400T Deutsch Spezifikationen Power AC Eingang: 100-240 V 50/60 Hz; 0.4 A DC Ausgang: 5 V mit 2 A Verbrauch: 3 W (Strom Aus = 0 W) A

HTL 400T 23 Deutsch Glossar DVB MPEG-2 DVB bezeichnet in technischer Hinsicht die standardisierten Verfahren zur Übertra-gung von digitalen Inhalte

HTL 400 T 3 English Safety information General 4 Service Case 6 Notes Recycling Information 7 Accessories 8 Features 8 Cont

4 HTL 400T English User Manual 1. All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2. Retain Instructions

HTL 400 T 5 English Operation and Position 1. Reception of digital terrestrial channels (DVB-T). 2. Do not connect accessories on the player which

6 HTL 400T English Safety Information Defect 1. Servicing - Do not attempt to service this product yourself as opening or remov-ing covers may exp

HTL 400 T 7 English Notes Recycling of electronic devices This product is designed and manufactured with high quality materi-als and components whic

HTL 400T 3 Deutsch Sicherheitshinweise Allgemein 4 Service Fall 6 Hinweise Recycling Informationen 7 Packungsinhalt 8 Eigenschafte

8 HTL 400T English Package Content Notes When opening the package of this DVB-t receiver please make sure that the following accessories are includ

HTL 400 T 9 English Control Elements Buttons of the Front Side: 1. Decreases Volume (VOL-) 2. Channel up (CH+) 3. OK button 4. Increas

10 HTL 400T English Control Elements Top Side Elements of the Top Side: 1. POWER Button 2. Internal extendable Antenna Notes: 1. Press the POW

HTL 400 T 11 English Battery 1. To charge the battery, please connect the AC/DC power adapter cable to the DC In port of the device on the left sid

12 HTL 400T English DVB-T Automatic Start Switch on the DVB-T TV by pressing the POWER button for more than 3 seconds. The devices switch on and b

HTL 400 T 13 English DVB-T Change Channel Press ▲/▼ button to get to next or previous channel. Volume Press ◄/► (VOL+/-) buttons to get to change

14 HTL 400T English DVB-T Important buttons and there functions Audio Language If you want to change the audio language, please press the OK button

HTL 400 T 15 English DVB-T Important buttons and there functions EPG If you want to get access to the Electronic Program Guide, please press the OK

16 HTL 400T English Settings The main menu you can start by pressing the MENU button. You can choose in the main menu: • Manual Search • Automat

HTL 400 T 17 English Settings Automatic Search Choose the option Automatic Search in the main menu and press the OK button the open them. The countr

4 HTL 400T Deutsch Bedienungsanleitung 1. Folgen Sie den Sicherheitshinweisen und Instruktionen dieses Handbuches. 2. Dieses Handbuch sollte für

18 HTL 400T English Settings Display Setting Contrast With this option you can change the contrast setting of the screen. Press the ◄/► buttons to

HTL 400 T 19 English Settings Trasmission 4:3 4:3 LB 16:9 Wide Setting 4:3 OK undistorted dis-play in 4:3 OK undistorted dis-play with ba

20 HTL 400T English Troubleshooting Check the following guide for the possible cause of a problem before contacting service. Technical Support of

HTL 400 T 21 English Spezification Power AC Input: 100-240 V 50/60 Hz; 0.4 A DC Output: 5 V with 2 A Power consumption: 3 W (Power Off = 0 W

22 HTL 400T English Glossary Aspect ratio: 4:3 and 16:9 Full Frame refers to programs developed for TV display with an aspect ratio of 4:3. Widescr

HTL 400 T 3 Francaise Table des matières Consignes de Sécurités Importantes Général 4 Après-vente 6 Notes Information sur le recyclage

4 HTL 400T Francaise Manuel d’utilisation 1. Toutes les instructions d’utilisation et les consignes de sécurité devraient être lues avant l’utilis

HTL 400 T 5 Francaise Fonctionnement et position 1. Réception des chaînes de la télévision numérique terrestre (TNT). 2. Pendant la lecture, le di

HTL 400T 5 Deutsch Betrieb und Aufstellung 1. Empfang von digitalen terrestrischen Programmen (DVB-T). 2. Jede andere Verwendung ist nicht gestat

6 HTL 400T Francaise Défaut 1. N'essayez pas de réparer cet appareil vous-même, en l'ouvrant et en retirant le couvercle, vous vous expo

HTL 400 T 7 Francaise Notes Information sur le recyclage Recyclage de équipements électriques Ce produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et

8 HTL 400T Francaise Notes Lorsque vous ouvrez l’emballage pour la première fois, vérifiez qu’il contient bien tous les éléments suivants : • Réc

HTL 400 T 9 Francaise INTERFACES ET COMMANDES Les touches sur la face avant: 1. Diminution du Volume (VOL-) 2. Programme + (CH+) 3. Tou

10 HTL 400T Francaise INTERFACES ET COMMANDES Dessus Éléments du dessus: 1. Touche POWER 2. Antenne intégrée rétractable Notes: 1. Appuyer s

HTL 400 T 11 Francaise Batterie 1. Pour charger la batterie, brancher le câble secteur sur le port DC IN sur le côté gauche de l’appareil. Brancher

12 HTL 400T Francaise TNT Installation Automatique Mettre le téléviseur TNT en marche en appuyant sur la touche POWER durant plus de 3 secondes. L’

HTL 400 T 13 Francaise TNT Changement de chaînes Appuyer sur les touches ▲/▼ pour accéder à la chaîne précédente ou suivante. Volume Appuyer sur l

14 HTL 400T Francaise TNT Fonctions importantes Langue audio Si vous souhaitez modifier la langue audio, Veuillez appuyer sur la touche OK pour ac

HTL 400 T 15 Francaise TNT Fonctions importantes EPG (Guide Electronique des Programmes) Si vous souhaitez accéder au Guide Electronique des Program

6 HTL 400T Deutsch Antenne Der HTL 400T verfügt über eine interne ausziehbare Antenne für den DVB-T Emp-fang. Servicefall 1. Führen Sie Reparatu

16 HTL 400T Francaise CONFIGURATION Pour accéder au menu principal, appuyer sur la touche MENU . Ces choix sont disponibles dans le menu principal:

HTL 400 T 17 Francaise CONFIGURATION Recherche Automatique Sélectionner l’option Recherche Automatique dans le menu principal et appuyer sur la touc

18 HTL 400T Francaise CONFIGURATION Contraste Dans cette option, vous pouvez modifier le réglage du contraste de l’écran. Appuyer sur les touches ◄

HTL 400 T 19 Francaise CONFIGURATION Emission 4:3 4:3 LB 16:9 Large Réglage 4:3 OK Affichage sans distorsion de l’image en 4:3 OK Affic

20 HTL 400T Francaise DÉPANNAGE Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de contacter un réparateur. Suppo

HTL 400 T 21 Francaise SPÉCIFICATIONS Alimentation AC: 100-240 V 50/60 Hz; 0.4 A DC: 5 V, 2 A Consommation: 3 W (Power Off = 0 W)

22 HTL 400T Francaise Aspect ratio: 4:3 et 16:9 Le terme « pleine image/full frame » désigne des films conçus pour un affichage TV ayant un aspect

HTL 400 T 23 Francaise

HTL 400T 7 Deutsch Wiederverwertung von Elektrogeräte Das Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, di

XORO by MAS Elektronik AG Pollhornbogen 19 21107 Hamburg Deutschland Tel: + 49(040) 77 11 09 17 Fax: + 49(040) 76 73 35 15 [email protected] www.xoro.de

8 HTL 400T Deutsch Hinweise Bitte vergewissern Sie sich, dass folgende Zubehörteile in der Verpackung enthalten sind: • HTL 400T • Bedienungsanle

HTL 400T 9 Deutsch Bedienelemente Tasten der Vorderseite: 1. Lautstärke - 2. Kanal + 3. Bestätigen Taste (OK) 4. Lautstärke + 5. Z